CSsR VN
  • Home
  • Who We Are
    • History
    • Provincial Superiors
    • Provincial Council
  • Where We Are
  • What We Do
    • Popular Mission
    • Perpetual Help
    • Reconciliation
    • Parish Ministry
    • Catechism Ministry
    • Social Ministry
    • Ad Gentes Ministry
    • Youth Ministry
    • Lay Missionaries
    • Formation
    • Vocation Promotion
  • News
    • Fr. Provincial’s Letter
    • News Items
  • Contact
No Result
View All Result
  • Home
  • Who We Are
    • History
    • Provincial Superiors
    • Provincial Council
  • Where We Are
  • What We Do
    • Popular Mission
    • Perpetual Help
    • Reconciliation
    • Parish Ministry
    • Catechism Ministry
    • Social Ministry
    • Ad Gentes Ministry
    • Youth Ministry
    • Lay Missionaries
    • Formation
    • Vocation Promotion
  • News
    • Fr. Provincial’s Letter
    • News Items
  • Contact
No Result
View All Result
CSsR VN
No Result
View All Result
Home Lay Missionaries

25th Sunday in Ordinary Time Reading I: Wisdom 2:12,17-20 II: James 3:16-4:3 – Mark 9:30-37

Đăng bởi admin
18/09/2021
Chuyên mục: Lay Missionaries
0
25th Sunday in Ordinary Time Reading I: Wisdom 2:12,17-20 II: James 3:16-4:3 – Mark 9:30-37

Suy niệm 4 (song ngữ)

25th Sunday in Ordinary Time
Reading I: Wisdom 2:12,17-20 II: James 3:16-4:3
Chúa Nhật 25 Thường Niên
Bài Đọc I: Khôn ngoan 2:12,17-20 II: Giacôbê 3:16-4:3

Gospel
Mark 9:30-37

30 They went on from there and passed through Galilee. And he would not have any one know it;
31 for he was teaching his disciples, saying to them, “The Son of man will be delivered into the hands of men, and they will kill him; and when he is killed, after three days he will rise.”
32 But they did not understand the saying, and they were afraid to ask him.
33 And they came to Caper’na-um; and when he was in the house he asked them, “What were you discussing on the way?”

34 But they were silent; for on the way they had discussed with one another who was the greatest.
35 And he sat down and called the twelve; and he said to them, “If any one would be first, he must be last of all and servant of all.”

36 And he took a child, and put him in the midst of them; and taking him in his arms, he said to them,
37 “Whoever receives one such child in my name receives me; and whoever receives me, receives not me but him who sent me.”

Phúc Âm
Máccô 9: 30-37

30 Đức Giêsu và các môn đệ ra khỏi đó, đi băng qua miền Galilê. Nhưng Đức Giêsu không muốn có ai biết,
31 vì Người đang dạy các môn đệ rằng: “Con Người sẽ bị nộp vào tay người đời, họ sẽ giết chết Người, và Người bị giết chết, rồi sau ba ngày Người sẽ sống lại.”
32 Nhưng các ông không hiểu lời đó, và các ông sợ không dám hỏi lại Người.
33 Sau đó, Đức Giêsu và các môn đệ đến thành Caphácnaum. Khi về tới nhà, Đức Giêsu hỏi các ông: “Dọc đường, anh em đã bàn tán điều gì vậy ?”
34 Các ông làm thinh, vì khi đi đường, các ông đã cãi nhau xem ai là người lớn hơn cả.
35 Rồi Đức Giêsu ngồi xuống, gọi Nhóm Mười Hai lại mà nói: “Ai muốn làm người đứng đầu, thì phải làm người rốt hết, và làm người phục vụ mọi người.”
36 Kế đó, Người đem một em nhỏ đặt vào giữa các ông, rồi ôm lấy nó và nói
37 “Ai tiếp đón một em nhỏ như em này vì danh Thầy, là tiếp đón chính Thầy; và ai tiếp đón Thầy, thì không phải là tiếp đón Thầy, nhưng là tiếp đón Đấng đã sai Thầy”.

Interesting Details
• For the second time, Jesus predicts his coming death and resurrection. “But they did not understand “(v. 32). Is this due to a lack of comprehension or a subconscious fear of suffering?
• (v.34) The disciples sensed that their discussion of who was the greatest was improper and incorrect, yet they did it out of Jesus’ earshot (or so they thought). What criterion could have been used by them in spite of Jesus’ teaching?
• (v.35) The other Gospels also highlight the teaching of Jesus regarding humble service, for example Luke 22:26. But most illustriously, John 13:1-20 has Jesus go down on his knees and wash his disciples’ feet, to give them an example.
• (v.37) A child, a symbolic description of the least noticed, heard, seen, respected face in a crowd (“the least of them”) carries a dignity beyond appearance. It is the dignity of the presence of Jesus within him.

Chi Tiết Hay
• Đây là lần thứ hai Đức Giêsu tiên đoán về cái chết và sự sống lại của Ngài. “Nhưng họ đã không hiểu lời ấy” (c.32). Họ không hiểu vì thiếu hiểu biết, hay không muốn hiểu vì sợ đau khổ?
• (c.34) Các môn đệ đã nhận thấy được cuộc tranh luận “Ai lớn hơn ai” là không tốt. Bởi thế họ đã làm thinh khi Đức Giêsu hỏi: “Các ngươi đã tranh luận gì với nhau?”. Các bạn có đoán được họ đã dùng yếu tố gì để so sánh xem “ai lớn hơn ai”: tài giảng thuyết, tài làm phép lạ, công làm các việc thiện …
• (c.35) Các Phúc Âm đều có nói đến đức tính khiêm nhường mà Đức Giêsu đã dạy cho các môn đệ, thí dụ như Luca 22:26. Nhưng cụ thể hơn, trong Phúc Âm Gioan, Đức Giêsu đã dạy bằng cách cúi xuống mà rửa chân cho môn đệ của mình (Gioan 13:1-20).
• (c.37) Một đứa trẻ tượng trưng cho người thấp hèn nhất trong xã hội. Thế nhưng, Thiên Chúa hiện diện trong người ấy.

One Main Point
The time for His Passion is near. Jesus dedicates whatever time left to teach his apostles. He again predicts his death and resurrection. He instructs his students on the need for humility when serving each other. He raises the dignity of all those whom the apostles shall serve.

Một Điểm Chính
Thời điểm của cuộc khổ nạn đã gần kề, Đức Giêsu muốn dành thời gian còn lại để dạy dỗ các môn đệ. Ngài tiên đoán cái chết và sự sống lại của Ngài, dạy về sự khiêm nhường phải có khi làm các việc tông đồ, và Chúa nâng cao nhân phẩm của tất cả những kẻ cần sự trợ giúp, kể cả những đứa trẻ.

Reflections
1. Foretold that the path of discipleship is suffering, how fearful am I? What form of suffering am I most fearful of?
2. In my following Jesus, have I wanted to be first instead of last? What rewards do I look for in return for my service?
3. Who are “the children” in my eyes? Are they the uneducated, the poor immigrants who “drain our resources ,” the immoral – low-in-spirit, the sinners, etc.? How do I recognize them in my midst? How do I receive them?

Suy Niệm
1. Đức Giêsu đã cho tôi biết trước con đường theo Ngài là con đường có nhiều đau khổ. Sự đau khổ nào làm cho tôi sợ nhất : tài chánh, sức khỏe, hay tình cảm …?
2. Trên đường theo Chúa, có lần nào tôi muốn là kẻ trước nhất thay vì là kẻ sau hết? Tôi có muốn được trả công mỗi khi tôi làm các việc tông đồ không?
3. Ai là những “đứa trẻ” trong cái nhìn của tôi? Có phải là những người thiếu học, những người tội lỗi? Làm sao tôi nhận ra họ? Và tôi tiếp đón họ như thế nào?

Previous Post

Missio met le Vietnam à l’honneur pour le Mois missionnaire

Next Post

Le message du Pape au Congrès théologique international

Bài tiếp theo
Le message du Pape au Congrès théologique international

Le message du Pape au Congrès théologique international

Trả lời Hủy

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

  • Trending
  • Comments
  • Latest
The Surrender Novena: Let Jesus Take Care of Everything

The Surrender Novena: Let Jesus Take Care of Everything

11/09/2021
The Parish Mission at Tan Mai Parish of Xuan Loc Diocese (April 02, 2022 – April 08, 2022)

The Parish Mission at Tan Mai Parish of Xuan Loc Diocese (April 02, 2022 – April 08, 2022)

09/04/2022
The 3rd National Congress of Our Lady of Perpetual Help at the Temple of Our Lady of Perpetual Help in Hue city, year 2022.

The 3rd National Congress of Our Lady of Perpetual Help at the Temple of Our Lady of Perpetual Help in Hue city, year 2022.

06/08/2022
The opening ceremony for 15 novices, new academic year 2022 – 2023, Vietnamese Province

The opening ceremony for 15 novices, new academic year 2022 – 2023, Vietnamese Province

08/07/2022
Spiritual renewal and the retreat of the Collegio Maggiore St Alphonsus, Rome

Spiritual renewal and the retreat of the Collegio Maggiore St Alphonsus, Rome

0
Master of Papal Liturgical Ceremonies named bishop of Tortona

Master of Papal Liturgical Ceremonies named bishop of Tortona

0
Hope in the Theology of the Icon of the Mother of Perpetual Help

Hope in the Theology of the Icon of the Mother of Perpetual Help

0
Michalovce: Feast of Blessed Metod Dominic Trčka

Michalovce: Feast of Blessed Metod Dominic Trčka

0
Spiritual renewal and the retreat of the Collegio Maggiore St Alphonsus, Rome

Spiritual renewal and the retreat of the Collegio Maggiore St Alphonsus, Rome

16/12/2022
Albania: Visit of the Superior General, Fr Rogério Gomes CSsR

Albania: Visit of the Superior General, Fr Rogério Gomes CSsR

26/11/2022
Called to work spreading the Good News

Called to work spreading the Good News

26/11/2022
Pope to Redemptorists: ‘Dare to renew your mission to serve the poor’

At the service of a mature Catholic moral theology

23/11/2022

Popular Stories

  • The Surrender Novena: Let Jesus Take Care of Everything

    The Surrender Novena: Let Jesus Take Care of Everything

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • The Parish Mission at Tan Mai Parish of Xuan Loc Diocese (April 02, 2022 – April 08, 2022)

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • The 3rd National Congress of Our Lady of Perpetual Help at the Temple of Our Lady of Perpetual Help in Hue city, year 2022.

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • The opening ceremony for 15 novices, new academic year 2022 – 2023, Vietnamese Province

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • The triduum of pre-parish mission at Vo Dong parish of Xuan Loc Diocese

    0 shares
    Share 0 Tweet 0

The Redemptorist Province of VietnamThe Congregation of the Most Holy Redeemer (Latin: Congregatio Sanctissimi Redemptoris – C.Ss.R) is a Roman Catholic missionary congregation founded by Saint Alphonsus Liguori at Scala, near Amalfi, Italy, for the purpose of labouring among the neglected country people in the neighbourhood of Naples. Members of the Congregation, Catholic priests, and consecrated religious brothers, are known as Redemptorists, who are often associated with the image of Our Mother of Perpetual Help and globally minister in more than 82 countries around the world.

  • Who We Are
    • History
    • Provincial Superiors
    • Provincial Council
  • Where We Are
  • News
    • Fr. Provincial’s Letter
    • News Items
  • Contact
  • What We Do
    • Popular Mission
    • Perpetual Help
    • Reconciliation
    • Parish Ministry
    • Catechism Ministry
    • Social Ministry
    • Ad Gentes Ministry
    • Youth Ministry
    • Lay Missionaries
    • Formation
    • Vocation Promotion
  • Ad Gentes Ministry
  • Catechism Ministry
  • Contact
  • CSsR VN – The Redemptorist Province of Vietnam
  • Formation
  • History of Vietnam Province (As of January 30, 2021)
  • Lay Missionaries
  • Parish Mission
  • Perpetual Help
  • Popular Mission
  • Provincial Council
  • Provincial Superiors
  • Reconciliation
  • Social Ministry
  • Vocation Promotion
  • Where We Are
  • Youth Ministry

© 2021 CSsR VN - The Redemptorist Province of Vietnam.

No Result
View All Result
  • Home
  • Who We Are
    • History
    • Provincial Superiors
    • Provincial Council
  • Where We Are
  • What We Do
    • Popular Mission
    • Perpetual Help
    • Reconciliation
    • Parish Ministry
    • Catechism Ministry
    • Social Ministry
    • Ad Gentes Ministry
    • Youth Ministry
    • Lay Missionaries
    • Formation
    • Vocation Promotion
  • News
    • Fr. Provincial’s Letter
    • News Items
  • Contact

© 2021 CSsR VN - The Redemptorist Province of Vietnam.